片商在发行BD时，将“中华民国国语”与“中国大陆普通话”音源弄错——在BD选单的语言发音，选“Mandarin PRC（普通话）”影片中会搭配台湾配音，选择“Mandarin（国语）”则会搭配中国大陆之配音。

中国大陆

编辑

国内公映译制名单

蓝爸爸 配音 陆建艺

格格巫 配音 胡连华

帕特里克 配音 孟令军

蓝妹妹 配音 杨鸣

其他配音演员

王琛 王晓巍 杨波 苗楠 林迪 牟珈论 王利军 郭金非

台湾

编辑

台湾版配音由台湾资深配音员刘杰及林美秀（小美人）等人担任，但于第二集更换部份配音员。

台湾在译制华语配音版本时，出现一些错误，例如：

1. 将“小讨厌”（中国大陆译“厌厌”）译作“小牢骚”。

2. 将“小旁白”当作“小诗人”。“小旁白”为首次登场的角色，仅于电影版出场；“小诗人”为原著登场的角色，于漫画、电视动画出场。

3. 使用中国大陆之翻译名称“蓝精灵”，而非原本通用的“蓝色小精灵”。剧中应说出或呼喊“小精灵（如原著漫画的台湾中文版）”的地方，配音对白仍为“蓝精灵”。例如贾不妙和傲迪儿下车后之谈话，傲迪儿将“小精灵”说成“小叮铃”、“小金银”，应为“小精灵”之谐音。